сәғәт ун икене һуға

альтернативное решение — альтернатив карар

приехать из Казани — Казаннан килү

привезти из села — авылдан китерү

выписка из протокола — беркетмәдән күчермә

сделать из дерева — агачтан эшләү

старается изо всех сил — бар көченнән тырыша

одно из двух — икенең бере

равно красивы горы и леса — таулар да, урманнары да бердәй матурлар

три плюс два равно пяти — өчкә икене кушсаң, бишкә тигез була

кирпич, равно как и другие строительные материалы, изготовляется местной промышленностью — кирпич, башка төзү материаллары кебек үк, җирле промышленность тарафыннан җитештерелә

бить кулаком — йоҙроҡлап туҡмау

бить ногами — типкесләү

бить камень — таш ваҡлау

бить посуду — һауыт-һаба ватыу

бить фонтаном — фонтан булып бәреп тороу

из раны бьёт кровь — яранан ҡан саптырып аға

бить в барабан — барабан ҡағыу

бить в колокол — саң (ҡыңғырау) ҡағыу

бить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)

2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү

бить монету — аҡса һуғыу

часы бьют полдень — сәғәт ун икене һуға

меня бьёт лихорадка — мине биҙгәк тота

бить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү

бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу

бить карту — кәртте ябыу

бить в набат — оран һалыу, яу һалыу

бить тревогу — оран һалыу

бить в (одну) точку — бер нөктәгә һуғыу (бер йүнәлештә генә эшләү)

бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)

бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү

бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү

бить наверняка — уңышҡа ышанып эш итеү

бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу

бить цепом — шыбағас менән һуғыу

конь бьёт копытами по земле — ат тояҡтары менән ерҙе сапсый

ветер бьёт в лицо — ел биткә бәрә

волна бьёт о берег — тулҡын ярға ҡаға

дождь бьёт в окно — ямғыр тәҙрәгә бәрә

запах перекисшего теста бил в нос — артаған ҡамыр еҫе танауҙы ярып инде

бить врага — дошманды ҡыйратыу

бить уток — өйрәктәргә һунар итеү

бить по врагу — дошманға ут асыу

он бьёт птицу на лету — ул ҡошто осоп барған еренән атып төшөрә

бить по недостаткам — кәмселектәрҙе фаш итеү

бить по бюрократизму — бюрократизмды ҡаты тәнҡитләү

вычесть два из пяти — биштән икене алыу

вычесть задолженность — бурысты тотоп алып ҡалыу

приехали из Москвы — Мәскәүҙән килделәр

привезти из деревни — ауылдан килтереү

выйти из дома — өйҙән сығыу

выйти из головы — баштан сығыу

достать из кармана — кеҫәнән алыу

река вышла из берегов — йылға ярҙарынан сыҡҡан

он из Литвы — ул Литванан

узнать из газет — гәзиттән белеү

сделал из дерева — ағастан эшләгән

одно из двух — икенең бере

коллектив из двадцати человек — егерме кешенән торған коллектив

из уважения к вам — ихтирам иткәнлектән

из принципа — принциптан сығып

из года в год — йылдан-йыл, йыл һайын

из рук в руки — ҡулдан ҡулға

подъехать к станции — станцияға килеп етеү

он пришёл ко мне — ул миңә килде

плыть к берегу — ярға табан йөҙөү

к первому января — беренсе ғинуарға

к вечеру — кискә табан

приучить к порядку — тәртипкә өйрәтеү

готовиться к свадьбе — туйға әҙерләнеү

прикрепить к стене — стенаға беркетеп ҡуйыу

к трём прибавить два — өскә икене ҡушыу

присоединиться к большинству — күпселеккә ҡушылыу

к тому же — өҫтәүенә

любовь к родине — ватанға (булған) мөхәббәт

ненависть к врагам — дошманға (булған) нәфрәт

пригодный к употреблению — файҙаланыуға яраҡлы

годный к воинской службе — хәрби хеҙмәткә яраҡлы

говорить к месту — урынлы әйтеү

не ко времени — ваҡытһыҙ

к вопросу о происхождении языка — телдең килеп сығышына ҡарата

к правовому государству! — хоҡуҡи дәүләткә!

к ответу! — яуапҡа!

к сожалению — ҡыҙғанысҡа ҡаршы

к несчастью — бәхетһеҙлеккә ҡаршы

к примеру — миҫал итеп, миҫалға

к чему — нимәгә

к тому же — шуның өҫтөнә, өҫтәүенә

четыре – квадрат двух — дүрт – икенең квадраты

возвести в квадрат — квадратҡа күтәреү

кто там? — кем унда?

кто пришёл? — кем килде?

кто пошёл в кино, кто в театр — берәүҙәр киноға, ҡайһылары театрға китте

не пойдёт ли кто со мной? — берәйһе минең менән бармаҫмы икән?

кто где — кем ҡайҙа

кто как — кем нисек

кто кого — кем кемде, икенең береһе еңгәнсе

кто бы то ни был — кем генә булмаһын

кто во что горазд — кем нимә булдыра

кто в лес, кто по дрова — төрлөһө төрлө ергә (яҡҡа)

береһе шәмбегә, икенсеһе йәкшәмбегә; кто не работает, тот не ест — кем эшләмәй, шул ашамай

куб дров — бер куб (метр) утын

куб двух равен восьми — икенең кубы һигеҙгә тигеҙ

возвести в куб — кубҡа күтәреү

множить два на три — икене өскә ҡабатлау

множить в уме — хәтерҙән ҡабатлау

он живёт один — ул бер үҙе тора

ребёнок остался дома один — бала өйҙә яңғыҙ ҡалды

в одном платье — күлдәксән генә

одна отрада — торғаны бер ҡыуаныс

в вазе одни яблоки — вазала бары тик алмалар ғына

меня одно беспокоит — мине фәҡәт бер нәмә борсой

в один и тот же час — бер үк сәғәттә

они оба одного возраста — улар икеһе лә бер үк йәштә

казаться одним существом — бер үк зат булып күренеү

какой-л. в ряду сходных — в сочетании с предлогом из

один из них — уларҙың береһе

один из присутствующих — булғандарҙың береһе

в один прекрасный день — көндәрҙең береһендә

ему сказал один человек — уға кемдер әйткән

то один, то другой — йә береһе, йә икенсеһе

одно другому не мешает — береһе икенсеһенә ҡамасауламай

все до одного — барыһы ла

все как один — бер кеше кеүек, барыһы ла бергә, бер күңелдән, бер тауыштан

ни один — һис кем, бер кеше лә

одно и то же — бер үк нәмә

один за другим — бер-бер артлы

один на один — икәүҙән-икәү, икәү генә

один к одному — береһенән-береһе (беренән-бере) яҡшыраҡ

одно к одному — бере өҫтөнә бере

одно из двух — икенең бере

один-одинёшенек — япа-яңғыҙ

один-единственный — берҙән-бер

по одному — бер-бер артлы, берәрләп

ставить на одну доску с кем — тиң һанау (күреү), бер ҡалыпҡа һуғыу, бер дәрәжәгә (рәткә) ҡуйыу

отнять надежду — өмөтөн өҙөү

отнять лестницу от стены — баҫҡысты стенанан алып ҡуйыу

работа отняла много сил — эш күп көстө алды

от пяти отнять два — биштән икене алыу

отнять жизнь — йәнен алыу

отнять от груди — имсәктән айырыу

помножить два на десять — икене унға ҡабатлау

равно красивые поля и луга — берҙәй матур ҡырҙар һәм болондар

четыре плюс два равно шести — дүрткә икене ҡушһаң алтыға тигеҙ була